MATÍ D’HIVERN
Som els fills del drapaire.
Mariona veu figuretes en els núvols.
En Joan porta a collibè a la petita.
La Laia, el seu xicot i el Miquel
aviven el foc amb branques de pi.
Jo escric en un quadern vermell
la vida dels meus germans.
Fa un fred que gela!
La mare es morta
tot just fa quatre mesos.
Estem tots plegats esperant al pare.
Estem junts i sols
però no tenim por.
La boira escamparà ben aviat.
Autor: Javier Solé
Ilustración: Dionisio Baixeras, “Mati d’hivern” (1893)
MAÑANA DE INVIERNO
Somos los hijos del trapero.
Mariona ve figuritas en las nubes.
Juan lleva a caballito a la pequeña.
Laia, su novio y Miguel
avivan el fuego con ramas de pino.
Yo escribo en una libreta roja
la vida de mis hermanos.
¡Qué frío esta mañana!
Mamá está muerta
apenas hace cuatro meses.
Estamos juntos esperando al padre.
Estamos juntos y solos
Pero no tenemos miedo.
La niebla se disipará muy pronto.
Autor: Javier Solé
Fragments de vida 