las cuatro estaciones (172): verano. Los helados de agosto / Els gelats d’agost

TOTS ELS GELATS PER A TU

La nata del gelat
rellisca entre els dits
Com la neu pel vessant nord
de la Pica d’Estats.

Hem anat ben lluny
malgrat no haver-nos mogut.

És la màgia de l’estiu
o de la nostre infantesa.
on “tot està per fer i tot és possible”.

Això va dir
el poeta de l’Elionor.
La noia de catorze anys
d’un temps de penes i submissions
a la fàbrica de cotó.
El mateix que va travar
malaltia i amor.

Utopia que ens permet
que la nata sigui neu
I els teus dits una serralada.
I que tot encara sigui possible
a les nostres mans.

Saps bé
-m’ho repeteixes al febrer-
Que el que no està fet
ja no és possible.

Aquest estiu, filla, tots els gelats seran per a tu.

Autor: Javier Solé

Fotografía de Laia en Terra Natura de Alicante, julio 2006

TODOS LOS HELADOS PARA TI

La nata del helado
resbala entre los dedos
como nieve por la ladera norte
de la Pica d’Estats.

Hemos ido más allá
Pese a no habernos movido.

Es la magia del verano
o de nuestra infancia.
Donde “todo está por hacer y todo es posible”.

Eso dijo
el poeta de Elionor.
La chica de catorce años
de un tiempo de penas y servidumbres
en la fábrica de algodón.
El mismo que anudó
enfermedad y amor.

Utopía que nos permite
que la nata sea nieve
y tus dedos una cordillera.
Y que todo aún sea posible
en nuestras manos.

Sabes bien
-me lo repites en febrero-
que lo que no está hecho
ya no es posible.

Este verano, hija, todos los helados serán para ti.