la vida y la muerte (206): Dos poemas de Joan Margarit

VELL MALALT

Dins meu hi ha un temporal de vent i pluja
i poc temps per comprendre.
comença una defensa que és sense pietat:
la mort només coneix un sentiment,
el de la indiferència, En canvi a mi,
encara poderós, gairebé violent,
el que em domina és el desig de viure.
Viure malgrat que el mal sigui ferotge i ronc,
una fosca que em parla d’un hivern
que, sorgint en ple estiu, ha estat més fred que mai.
L’he passat abrigat amb un jersei de llana,
la manta embolicant les meves cames
i tremolant de fred, amb poques forces.
Els ulls cap a la llum però, per dins,
més fonda cada dia, la negror
i alhora, poderosa, l’alegria.

Autor: Joan Margarit

Ilustración: Joan Llimona, “paseando” (1924)

VIEJO ENFERMO

Dentro de mí hay un temporal
de viento y lluvia
y poco tiempo para comprender.
Comienza una defensa sin piedad.
La muerte experimenta tan solo un sentimiento,
el de la indiferencia. Pero en cambio, en mí,
domina, poderoso, casi violento a veces,
ese mismo deseo de vivir.
Vivir por más que el mal sea ronco y feroz,
una noche que me habla de un invierno
surgido en pleno estío, con más frío que nunca.
Lo he pasado abrigado con un jersey de lana,
una manta envolviéndome las piernas
y temblando de frío, ya sin fuerza.
Hacia la luz los ojos, y por dentro,
más honda cada día la negrura
y a la vez, poderosa, la alegría.

Autor: Joan Margarit

ÚLTIMA PAUSA

A les fosques al llit, les cares estimades
hi ha nits que se t’acosten: no deixis que se’n vagin.
Que puguin viure els teus poemes:
et queden per escriure els més difícils,
com les sonates últimes de Haydn i Beethoven.
És una insubornable austeritat
la que imposa el final. Calla i escolta.
D’això vas dir-ne amor, en algun vers.

ÚLTIMA PAUSA

A oscuras en la cama, algunas noches
las caras más amadas se te acercan.
No dejes que se vayan,
haz que puedan vivir en tus poemas.
Has de escribir aún los más difíciles,
como las últimas sonatas
de Haydn y Beethoven.
Es una insobornable austeridad
la que impone el final. Calla y escucha.
Llamabas a esto amor, en algún verso.

Autor: Joan Margarit

Ilustración: Munch, “autorretrato entre el reloj y la cama” (1940)