La Raquel de Joan Margarit

Dos poemas del libro “Animal de bosc, de Joan Margarit”:

“Raquel, amaste a un solitario
que ya ha llegado demasiado cerca
del confín de si mismo, donde empieza el misterio.
Es el final, Raquel: regresemos a casa”

(Joan Margarit, fragmento del poema “La calma del, retorno”)

CAPVESPRE DELS VELLS AMANTS

Les figures es fan greus rere els vidres,
arbres foscos amb nius abandonats
com les cares i veus que van quedant
a les carcasses d’un passat perdut.
Sol ser la nostra hora per escoltar un concert:
a vegades amb bata i pijama.
Assegut i mirant la Rambla en aquest quadre
que veia de molt jove a casa meva.
Fa tants anys, ja, Raquel, que és amb tu i jo.
A la sala d’estar: la Barcelona
dels nostres primers anys. L’última que he estimat.

ANOCHECER DE LOS VIEJOS AMANTES

Van haciéndose graves las figures
detrás de los cristales,
nidos abandonados en árboles oscuros
como caras y voces que quedaron
entre tantas carcasas de un pasado perdido.
Suele ser nuestra hora de escuchar un concierto:
a veces con la bata y el pijama,
sentado y mirando la Rambla de este cuadro
que veía en mi casa cuando era muy joven.
Lleva ya tantos años con nosotros,
Raquel, en la sala de estar:
la Barcelona aquella
donde vivimos los primeros años.
La última que amé.

Autor: Joan Margarit

Ilustraciones de Ernest Descals

L’ÚNICA LLEIALTAT

Aquell noi obstinat que va buscar
tantes postes de sol avui no necessita
ser lleial a cap mena de bellesa.
Aquesta és ara la meva ombra
però, com una estrella, no puc abandonar
la vida, que és brillar enmig de la nit.
Tu i jo arrosseguem, ben disfressats
d’alguna passió, errors de joventut.
Això, a la nostra edat, a qui li importa?
Raquel, jo al teu costat i tu al meu,
sempre hem estat lleials l’un al dolor de l’altre.

Autor: Joan Margarit

Ilustración de Montserrat Gudiol

LA ÚNICA LEALTAD

Aquel muchacho que buscó, obstinado,
tantas puestas de sol ya no ha de ser leal
a belleza alguna.
Ahora, esta es mi oscuridad,
pero, como una estrella, no puedo abandonar
la vida, que es brillar en medio de la noche.
Tú y yo bajo el disfraz de una pasión
arrastramos errores de nuestra juventud.
Ahora, a nuestra edad, ¿eso qué importa?
Yo a tu lado, Raquel, y tú al mío,
no nos faltó jamás la lealtad
de cada uno hacia el dolor del otro.

Autor: Joan Margarit

Ilustración de Montserrat Gudiol