Ósip Mandelshtám versus Andrej Remnjov

La tristeza inexpresiva…

La tristeza inexpresiva
Abrió sus dos ojos enormes,
El florero al despertar
Del cristal arrojó las flores.

Todo el cuarto se invadió
De una lánguida -¡dulce medicina!
Este reino tan pequeño
Tanto sueño ha devorado.

Un poco de vino rojo,
-Otro poco de sol de mayo-
Y rompiendo un delgado bizcocho
La blancura de dedos finos.

Autor: Ósip Mandelshtám

Ilustración: Andrej Remnjov, “Mujer con haz de heno”

Tu rostro…

Tu rostro
Es lo más tierno entre lo tierno,
Tu mano
Es lo más blanco entre lo blanco,
Estás lejos
De todo mundo
Y todo es inevitablemente tuyo.

Inevitable
Es tu tristeza
Y la calidez
De los dedos de tus manos,
Y el sonido apacible
De tus palabras
Joviales,
Y la lejanía
De tus ojos.

Autor: Ósip Mandelshtám

Ilustración: Andrej Remnjov, “Cuerpos celestiales” (2011)