Poemas del holocausto de Anna Rossell

Selección de poemas del libro “La pradera de los abedules, Auschwitz-Birkenau”, de Anna Rossell, publicado por Inverso:

V

No hi ha miralls, aquí,
però jo m’he vist els pitsOtto Dix - 40
al davant meu,
després del recompte del matí.

Eren tants i tan llargs, els pits…

Flocs de neu ens queien
als cabells. Els ulls blaus m’han mirat.
llavors, a mi, i el dit ha sentenciat
amb un lleu moviment al costat dret.

Esperem, amor meu, que jo
ja vinc.

Eren tan llargs, els pits.

No hay espejos aquí,
pero yo he visto mis pechos
delante de mí,
después del recuento de la mañana.

Eran tantos y tan largos los pechos…

Copos de nieve nos caían
sobre el pelo. Los ojos azules me han mirado
a mí, entonces, y el dedo ha sentenciado
con un leve movimiento a la derecha.

Espérame, amor mío, que ya voy.

Eran tan largos los pechos.

Ilustración de Otto Dix

XI

Nussbaum - Prisioner (1940)

Deu ser que un llibre guarda un món
prohibit, que ens pot fer recordar que érem humans,
deu ser per això que estan vetats,
aquí. Però avui ha vingut un nou reclús al barracó, m’ha dit
el nom, i abans d’adormir-se l’he sentir xiuxiuejar
un poema.

Com un prec.

Será que un libro alberga un mundo
prohibido, que nos puede recordar que fuimos humanos,
será por eso que aquí están prohibidos.
Pero hoy ha venido un recluso nuevo al barracón, me ha dicho
el nombre, y antes de dormirse le he oído susurrar
un poema.

Como un rezo.

Ilustración: Nussbaum, “Prisioner” (1940)

XXVI

Vela Zanetti - Barracones (1950)

Hi ha una dona que no es mou,
al jaç. Té la mirada fixa
a la paret i un floc de cabell llarg
i greixós damunt dels llavis entreoberts.
Sembla que respira subtilment, encara,

però ja és morta.

Hay una mujer que no se mueve
en el camastro. Tiene la mirada fija
en la pared y un mechón de pelo largo
y grasiento sobre el labio entreabierto.
Parece que respira sutilmente aún,

pero ya está muerta.

Ilustración: Vela Zanetti, “Barracones” (1950)

XXX

Nussbaum - The Damned (1944)

Hi anaven nus, ben nus;
roba i sabates
tenien ja un amo diferent
per algun temps.

Hi anaves nu, ben nu;
roba i sabates
tenien ja un amo diferent
per algun temps.

Hi anàvem nus, ben nus;
roba i sabates
tenien ja un amo diferent
per algun temps.

Per algun temps.

Iban desnudos, totalmente desnudos;
ropa y zapatos
tenían ya un amo diferente
por algún tiempo.

Ibas desnudo, totalmente desnudo;
ropa y zapatos
tenían ya un amo diferente
por algún tiempo.

Íbamos desnudos, totalmente desnudos;
ropa y zapatos
tenían ya un amo diferente
por algún tiempo.

Por algún tiempo.

Ilustración: Nussbaum, “The Damned” (1944)

XXXII

Què queda ja de mi en aquesta pell
exposada a tots els ulls i a tota la impietat;
els homes de la mort m’hanHelga Weissova. Último dibujo de su serie, realizado a la salida de Terezín en 1945.
despullat, m’han assotat els pits,
m’han profanat, m’han implantat el virus
de l’avern, m’han clivellat el cos, i ja no sóc
sinó aquest dos cinc sis set tres a l’avantbraç.

Què queda ja de mi en aquestes mans
que un dia acaronaren un nadó,
què queda d’aquells pits, què d’aquell
ventre beneït.

Ossos i pell per reciclar.

Vint i cinc sis-cents setanta-tres.

Qué queda ya de mí bajo esta piel
expuesta a todos los ojos y a toda la impiedad;
los hombres de la muerte me han
desnudado, me han implantado el virus
del averno, han arrancado de mi vientre el fruto
más preciado, me han agrietado el cuerpo, y ya no soy
sino este dos cinco seis siete tres en mi antebrazo.

Qué queda ya de mí en las manos
que un día acariciaron a un pequeño,
que queda de aquellos pechos, qué de aquel
vientre bendecido.

Huesos y piel para reciclar.

Veinticinco mil seiscientos setenta y tres.

Ilustración de Helga Weissova. Último dibujo de su serie, realizado a la salida de Terezín (1945)

Advertisements

One comment on “Poemas del holocausto de Anna Rossell

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s